Matkaliput, olkaa hyvä.
Hyvää matkaa.
Onko tämä paikka varattu?
Ei ole.
Rakastan balettia.
Olen vain turhan tuhti tanssijaksi.
Harrastatko tanssia?
Olen joskus harrastanut.
Toin sinulle lahjan.
Tuokoon se sinulle rakkautta.
Onnea sinulla jo on. Tanssit kuin enkeli.
Äiti!
Sinä olet suurin onneni.
- Miten menee? - Piruetit takkuilevat.
Kyllä se varmaan sujuu. Äiti tulee kannustamaan.
Älä huoli. Olet Lemontin paras tanssija.
Julliard on vähän eri tasoa.
Rukoillaanko?
Olet ihan kohta lähdössä St. Louisiin.
Jumala, anna Saran menestyä koetanssissa...
Meillä on häät ja parit hautajaiset.
Jill on sairaana.
Sara, minun on pakko hoitaa nämä tilaisuudet.
- Mutta äiti... - Tilasiko asiakas ruusuja?
Kysy Judylta, hän tietää.
Tämä on elämäni tärkein päivä. Sinun on tultava.
Sinä lupasit.
Tiedän sen.
JULLIARDIN KOETANSSITILAISUUS
Oletko Sara Johnson? Olet seuraavana vuorossa.
Tulen kyllä ajoissa kokeeseesi.
Haluatko kertoa modernin tanssivalintasi taustaa?
Kaikki selviää kyllä itse tanssista.
Oliko hauska matka?
Torkuin melkein koko ajan.
Onko sinulla matkatavaroita?
On minulla kolme laukkua, yksi iso.
Lähdin turhan kiireesti hautajaisista.
Minulla oli keikka juuri sinä iltana.
Sinun oli varmasti vaikea erota ystävistäsi.
Perillä ollaan.
Pane tavarasi johonkin. Esittelen paikkoja.
Tämä ei ole mikään palatsi,
mutta hiiret eivät sentään hypi nenille.
Tässä on kylppäri.
Keittiö on aika iso.
Minä nukun täällä.
En ole ehtinyt sijata vuodetta.
Missä minä nukun?
Tämä sohva on takuulla Nixonin ajoilta,
mutta patja on aivan uusi.
Pane vaatteesi lipastoon ja loput eteiseen.
Tämä on vähän väliaikaista.
Huoneesi ei ole vielä valmis.
Korjaan kyllä oven.
Työ on vielä kesken.
Saan sen kyllä pian valmiiksi.
Se on vain loppusilausta vailla.
Jätän sinut purkamaan tavarasi.
Ei sinun tarvitse tulla mukaan.
Olen isäsi, joten totta kai minä vien sinut.
Olen kyllä käynyt koulua aiemminkin.
Sinun pitää etsiä käsiisi tämä henkilö.
Rouva Gwynn. Hän on kansliassa.
Tulen hakemaan sinut puoli neljältä.
Niin kai sitten.
Minulle voi aina tulla puhumaan, sanoivat muut mitä vain.
Onko sinulla mitään kysyttävää?
Oletko ihan varma?
Hyvä on. Herra Campbell odottaa jo sinua tunnille.
Truman Capoten "Kylmäverisesti" -
on Amerikan kirjallisuuden käännekohta.
Herra Ricard voisi kertoa, mitä se käsittelee.
Homojen oikeuksia.
- Kanootti kirjoitti... - Capote.
Capote, niinkö?
Se äijä oli hinttari.
- Takuulla oli. - Kiitoksia.
Se sinun koulukypsyydestäsi. Entä muut?
No?
Neiti Johnson taitaa olla vähän ymmällään.
Saat lisätietoja tunnin jälkeen. Tietääkö kukaan?
Se on ei-fiktiivinen romaani.
Capote sekoitti todellisia ja itse keksimiään tapahtumia.
Hän loi uuden genren.
Capote säikäytti valkoiset.
Hän toi kovat rikokset pois slummeista.
Sen vuoksi kirja on niin merkittävä.
Onhan se osasyy.
Se on tärkein syy.
Meillähän on väittely.
Wright ja Baldwin kirjoittivat samaan tapaan.
Heidän kirjojaan ei silti lueta.
Monetkin lukevat heitä.
Kuka muka? Sinäkö?
Arvasin sen.
Hei, opettaja!
Tuo pimu tarvitsee kirjastokortin.
Tilanne vaatii jo vanhempainiltaa.
Lainaa omaa kirjastokorttiasi.
Et selvästikään tarvitse sitä.
Yhteiskuntaopin tunnilla on pistokokeet.
Ne ovat tosi vaikeat.
Täällä pääsee helposti eroon kamoistaan.
Kiitos.
Älä jätä kamojasi lattialle.
Yritin lukea, mutta vauva vain huusi...
Mikset tullut matikan tunnille?
En osannut mitään. Jätin paperin tyhjäksi.
Muistiinpanoni ovat sinulla.
Sinä olet uusi täällä.
Kukaan ei ota meidän sukupolveamme vakavasti.
Emme ota itsekään itseämme vakavasti.
Suurin osa on sekopäitä, Clara.
Nimeni on Sara.
Niin, Sara.
Saitko jo syödyksi?
- Kiitos avusta. - Ei kestä.
Älä istu enää tuohon pöytään.
Minä olen Chenille.
Pane tarjotin tuohon. Esittelen sinut kavereilleni.
Hiphopia se vain on.
Terve, tytöt. Tässä on Sara.
Tässä ovat Portia ja Tanisha.
Tällä Diggyllä tässä on kuulemma depis.
- Minulla on depis. - Joo joo.
Et osaa pelata pätkääkään.
Sattuiko se?
Ainahan lävistys sattuu.
Mokoma paskiainen!
Kuka muka? Kerro vähän tarkemmin.
Tuo sinipaitainen kaveri tuolla.
Hän yritti esittää jotain tunnilla.
- Derek, vai? - Tunnetko hänet?
Kyllä tunnen. Hän on veljeni.
En tarkoittanut ihan niin...
Älä huoli. Ei sen väliä.
- Terve, Derek. - Mitä mies?
Terve, poppamies.
Miten menee, Kai?
Pääsit kuulemma linnasta.
Älä sössötä siinä. Pysy kauempana.
Mitä sinä yrität? Näytät siistiltä.
Mistä varastit tuon rotsin?
Mitä mies? Mitä reksi sanoi?
Jauhoi samaa paskaa kuin ennenkin.
Sössötti tuesta ja avusta.
Mikä on olo? Oletko kunnossa?
Kaipa minä jaksan raahautua kouluun.
On pieni pakko, muuten joudun takaisin linnaan.
Melkein sama asia tosin.
Kyllä kai tämä on parempi kuin nuorisovankila.
Onhan täällä sentään pimuja.
Nähdään. Käyn katsomassa yhtä pimua.
Sara, tule käymään täällä.
Sinulla alkaa varmaan olla nälkä.
Minulla on eineksiä pakastimessa.
Otatko eläin-, kasvi- vai kivikuntaa?
Söin hyvin koulussa.
Hyvä on. Täältä näitä löytyy, jos muutat mielesi.
Jollet sitten aio kuolla nälkään.
Syön vain, kun on nälkä. Äiti ei antanut syödä roskaruokaa.
Kuule.
Minulla on keikka illalla. Miten olisi...
Et ole kuullut soittoani vähään aikaan.
Lähdetkö kuuntelemaan? Käydään sitten syömässä.
Huomenna on koulupäivä.
Niinpä tietysti.
Unohdin ihan. Nähdään myöhemmin.
Syö, jos tulee nälkä.
Minä tulen sitten kun tulen.
Stepsissä on taas kova meno perjantaina.
Minä aion iskeä uuden pimun.
Eikö kätesi riitä?
Iskisin sinut, jos et olisi noin veemäinen.
- Kuvittele nyt meitä. - Älä unta näe.
- Puolusta minua! - Minulla on ongelmia omasta takaa.
Älä yritä.
Sinä menet collegeen, ja sinusta tulee lääkäri.
Georgetownista ei ole kuulunut mitään.
Odottelen sieltä kirjettä.
Minäkin olisin voinut lähteä opiskelemaan.
Niin, jos et olisi jättänyt paria vuotta väliin.
Älä nälvi siinä. Minähän pidän koulusta.
Sillä yhdellä opella on upea perä...
Tässä on veljeni Derek.
- Tehän tunnettekin jo. - Olemme tavanneet.
Moi.
Etkö esittele minua? Mihin hyvät tavat unohtuivat?
- Tuohon ei kannata tutustua. - Kannattaapa.
Kaikki tuntevat minut. Minä olen Snook.
Muista se.
Tuon nimi voisi olla "Tyhmä".
Minä olen kova poika kaatamaan naisia.
Ei tee yhtään mieli mennä kouluun.
Käytä käsivoimiasi.
Käytä molempia jalkoja. Kädet mukaan!
Minulla ei ole käsivoimia!
Menepä vetämään leukaa.
Statian vuoro seuraavaksi. Hyvä, Chenille. Ojenna varpaitasi.
Sinun vuorosi, Sara.
Inhoan jumppaa.
Kädet ovat verillä. Jouduin kiipeämään ylös...
- En ehkä ihan ylös asti. - Niinpä.
Hemmetti!
No johan on.
Hetkinen.
Sara?
Miten osasit vääntää jalkojasi sillä lailla?
Olit kuin joku huutosakin johtaja.
Harrastin ennen balettia.
Lähde huomenna mukaan Stepsiin.
Se on hiphop-klubi.
Sinne ei päästetä ihan ketä tahansa.
En oikein tiedä...
- Lähtisit nyt. - Snook on joskus dj:nä.
Hän saa sinut sisälle.
Snook, Saran pitää päästä Stepsiin. - Anna Snookille 20 taalaa.
- Mitä varten? - Henkkareita.
Luulitko, että pärstäkertoimesi ratkaisee?
Ei kuule onnistu.
Maineeni kärsii, jos yritän saada jonkun juntin sisälle.
Suusi käy, mutta jauhat pelkkää paskaa.
Maksa nyt sille.
- En osaa sinne. - Tule ensin meille.
Mennään yhdessä. Saat sitten henkkarisi.
- Steps ei ole tanhumesta. - Minä tanssin sinut suohon.
- Sopii yrittää. - Hyvä homma.
Painu hankkimaan vastinetta niille 20 taalalle.
Aletaan painua.
Terve. Tule sisään.
Löysitkö tänne helposti?
Haen vain takkini, niin lähdetään.
Makeet kuteet.
Ei, vaan sikamakeet.
Momma Dean? Minä lähden nyt.
Kelpaanko minä tällaisena?
Juu... Kyllä kai.
Momma Dean, tässä on Sara.
- Tässä on Momma Dean. - Hei, kultaseni.
Tämä söpöliini on Christopher.
Älä suututa lasta, Chenille.
Muuten hän valvottaa minua koko yön.
- Oli hauska tavata. - Hei sitten.
Tulen viimeistään yhdeltä.
Oliko tuo... sinun lapsesi?
Ei ainakaan Momma Deanin.
- Tässä ovat henkkarisi. - Kiitos.
Tämä muija on ruma ja läski!
Hän on täysi-ikäinen. Mennään jo.
Odota vähän. Kelpaanko minä ihan totta näin?
Lakisha! Lainaa autoa.
En aio lähteä ajelulle.
- Tule. - Mitä? Luulin, että...
Sisälle siitä.
Riisu tuo kammottavan lapsellinen pusero.
Se on Gapista.
Näytät siinä ihan maalaisjuntilta.
Laita nämä korviisi.
Mitä pirua tälle tehdään?
Nyt minä keksin.
- Kiitos. - Ei kestä.
Mennään.
- Onko sinulla taskua? - On.
Mennään pöytään, etteivät muut ehdi ängetä sinne.
- Oletko sinä joku VIP? - Snookilla on suhteita.
- Hyvä on, hyvä on. - Mikä niin?
Pidä rähmäkäpäläsi kaukana perseestäni.
Selväksi tuli.
Tuliko selväksi?
Hyvä juttu.
Tule, Sara.
- Terve. - Tässä se on. Shawna!
- Hei. - Sara, Shawna. Shawna, Sara.
- Eikö olekin mahtava paikka? - Tosi hieno.
Tänne pääsee näköjään tänään kuka tahansa.
Niin, pääsithän sinäkin.
Minä olen Nikki. Tässä ovat Alyssa ja Jasmin.
Tunnetko Diggyn, Marsha?
Nimeni on Sara. Tunnen sinut. Olimme samalla jumppatunnilla.
- Et silti tunne minua. - Anna olla, Nikki.
En rupea varomaan valkoista pimua.
Tämä on neekeriklubi.
Minä en kyllä näe täällä yhtään neekeriä.
Tulit sellaisen kanssa.
Sanoitko sinä minua neekeriksi?
- Rauhoittukaa. - Käske tuon rauhoittua.
Sehän se aina aukoo päätään.
Voin aukoa vielä lisää.
Voin kertoa sinusta kaiken.
Miksi sinä kiusaat Nikkiä, Chenille?
Hän kusetti veljeäni.
- Mitä mies? - Terve.
Tanssitaan.
Eikä tanssita.
- Miksi olet tuollainen? - Mitäs luulisit?
Lemppasit minut jo kerran. Ei onnistu enää.
Minulla on ikävä sinua.
Jättikö se edellinen tyyppi sinut?
Minua ei ole jätetty. Minä jätin sen tyypin.
Niin kuin jätit minutkin.
Ei se tanssimisella parane.
- Mitä se sanoi? - Kunhan sekoilee. Mennään.
Anteeksi!
Tuletko tanssimaan?
Nähdään kohta.
Mitä sinä otat?
En oikein tiedä...
Nyt hän tulee.
- Kuka? - Christopherin isä.
Älä katso sinne.
Miten menee?
Kysy, mitä pojallesi kuuluu.
Ei taida kiinnostaa.
- Älä nyt viitsi. - Miksi olet tuollainen kusipää?
Sinun piti hakea Christopher sunnuntaina.
Iskikö muistinmenetys?
Haen hänet ensi viikolla. Olin sunnuntaina töissä.
En ole nähnyt palkkarahoja.
Älä nyt, Chenille.
Chenille...
Tulit tänne, koska haluat tanssia kanssani.
Haluat huutaa minulle ja tanssia kanssani.
Kenny, tässä on Sara.
- Hei. - Miten menee?
Minä otan rommikolan ilman jäitä.
Tänne!
Rommikola ja jotain olutta.
Se oli aika epätarkka valinta.
- Kunhan on olutta. - Tilaisit edes kunnon olutta.
Et ole takuulla ikinä juonut mitään.
Sama se.
Mitä sinä sillä tarkoitit?
Sinähän se nero olet. Keksi itse.
Mitä me tässä enää seisomme?
Minunhan piti vajota suohon.
Sinun piti tanssia minut sinne.
Minua ei huvita tanssia.
- Osaatko sinä? - Siksihän täällä ollaan.
Mennään sitten lattialle.
Tule jo.
Toinen jalka eteen.
Hyvä. Kyllä sinä osaat.
Toinen jalka eteen.
- Jumaliste! - Anteeksi.
Anteeksi.
Nikki, se pimu on tanssimassa.
Hän tanssii Derekin kanssa.
Jotain tanhuako se vetää?
Paskat minä tuosta ämmästä.
- Kuka? - Tuo tyyppi tuolla.
Minä hoitelen sen.
Älä tule tänne myymään kamaa.
Mikä sinua vaivaa?
Ala painua täältä. Tämä ei ole mitään leikkiä.
Kai!
Tule pois. Häivytään.
Päästä irti.
Aletaan painua.
Minun pitää löytää Derek.
Kytät tulevat kohta. Minä häivyn.
Hyvä on. Derek!
Derek! Mikä sinua riivaa?
Häivy.
Häivytään.
Mitä sinä yrität, Derek?
Älä viitsi liikkua Malakain kanssa. Hoitakoon omat sotkunsa.
Ole sinä hiljaa.
Minä lähden kotiin. Nähdään taas.
Et mene yksin. Täällä pyörii kaikenlaisia hulluja.
- Minä saatan sinut. - Ei tarvitse.
- Kyllä tarvitsee. - Entä sinä?
Mehän asumme tuossa kulman takana.
Minä tulen ihan kohta kotiin.
Sinulla meni lujaa tänään.
Joo, se oli sikamakeeta.
Nähdään!
Tulehan, neiti urhea.
Voisin opettaa sinua tanssimaan jonain iltana.
- Jos haluat. - Jos suostut opettamaan.
Piditkö Stepsistä, kun totuit siihen musiikkiin?
Ei musiikissa mitään outoa ollut.
Olen kuullut hiphopia aiemminkin.
Joo, kuuntelet sitä varmaan jatkuvasti.
Olemmeko kohta perillä? Tässähän nääntyy kohta nälkään.
Menimme jo ohi.
- Kiitos seurasta. - "Minulla oli hauskaa", niinkö?
Vai: "Vedän sinua lättyyn, jos tulet enää lähellekään"?
Enhän minä vetäisi sinua lättyyn.
Kunhan kysyin.
Onko tässä sinun kotisi?
Hei sitten.
Nähdään koulussa.
Nähdään.
Kiitos tanssista.
Huomenta.
Säikähdin. En tiennyt, että olet jo kotona.
Minäkin koin melkoisen yllätyksen.
Tulin tauolla tyhjään kotiin. Missä sinä olit?
- Ulkona kavereiden kanssa. - Minulta jäi keikka kesken.
- Toivottavasti oli hauskaa. - Oikein hauskaa.
Sinä olet 17-vuotias, joten saat kyllä käydä ulkona, jos haluat.
Kunhan kerrot, mihin menet, etten huolehdi turhaan.
Mitä sinä enää huolehdit? Olen jo melkein täysi-ikäinen.
Säännöt ovat harvinaisen selvät.
Kerrot, mihin menet, ja tulet ajoissa kotiin.
- Ja sillä selvä. - Hyvä on sitten. Älä vaahtoa.
Aloitetaan.
Hiphop ei ole pelkkä tanssi vaan elämäntapa.
Rentoudu ja anna musiikin virrata lävitsesi.
Seiso näin.
Ei noin. Levitä jalkojasi.
Noin.
Seiso tukevasti kuin puu.
Vasen, oikea, vasen, oikea.
Tee perässä.
Luuletko olevasi teekutsuilla?
Nouse ylös.
Istu tällä lailla rennosti.
Kokeile.
Nyt harjoitellaan kävelemistä. Katso mallia.
Kokeile.
Kävele rennosti.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Käytä päkiöitäsi äläkä varpaitasi.
Taivuta polvia. Retkota kunnolla.
Yritä näyttää pahalta muijalta.
Sitten teet näin.
Näitkö? Kiihdytä vähän tahtia.
Paikka, paikka, paikka...
- Hypähdys, hypähdys. - Olen kamala köntys.
- Onko tämä hyvä? - Kutakuinkin.
Nyt sinä osaat.
Saisimmeko me oikeastaan olla täällä?
Jatkossa meidän pitää löytää toinen treenipaikka.
Oletko aina halunnut lääkäriksi?
- Kuka niin sanoi? - Chenille ja muut.
Haluan kyllä lääkäriksi,
mutta ensin pitää päästä collegeen.
Millaiseksi lääkäriksi?
Lastenlääkäriksi. Pidän lapsista.
Onko sinulla lapsia?
Ei. Onko sinulla?
En yrittänyt piruilla, Derek.
- Ei olisi ensimmäinen kerta. - Minä olen kova mimmi.
- Vai niin? - Niin.
Vau.
Näytä uudestaan se äskeinen.
Mitä pirua tuo oli?
Se oli eräänlaista balettia.
Harrastin sitä ennen.
En harrasta enää enkä halua puhua siitä.
Miksi sinä sitten esitit sitä?
Ei sillä ole väliä.
Kyllä on.
Se klubi oli tosi upea, Lindsay. Menen sinne uudestaan.
Oletko jo nähnyt ammuskelua?
En ole. Ei tämä sentään mikään Bosnia ole.
Rukoilen silti puolestasi.
Ei siellä varmaan ole edes ketään mukavia poikia.
Tapasin kyllä yhden pojan. Luulisin ainakin.
Hän on todella mukava.
Onko siellä valkoisia poikia?
Ei oikeastaan.
Turpa kiinni. Haluan rahani.
Lopeta tuo ulvominen.
- Maksan ensi viikolla. - Poltit jo kaman.
- Minulla ei ole rahaa. - Kaiva jostain.
Lopeta!
Minne sinä luulet meneväsi?
Senkin huora!
Sinä et sitten nähnyt mitään etkä puhu kenellekään.
Varastin täältä kerran polkupyörän.
- Minulla ei ollut pyörää. - Syy se on sekin.
Harrastin ennen kaikenlaista tyhmää.
- Malakainko kanssa? - Niin.
Miksi olette kavereita? Olette aivan erilaisia.
- Emmekä ole. - Olettepas.
Malakai on tosi pelottava tyyppi.
Miten niin? Täällä on pakko olla kova.
- Hänellä on silti hyvä sydän. - Ehkä luulet vain tuntevasi hänet.
Hän on silti minun kaverini.
En ehkä hyväksy hänen puuhiaan.
En silti aio hylätä häntä niin kuin kaikki muut.
Miksi olet hänen kanssaan, jos et hyväksy hänen puuhiaan?
Hän on ystäväni, Sara. Sinun ei tarvitse tajuta.
Jouduimme kerran yhdessä liemeen.
Varastimme viinakaupan kassan.
Joku hälytti kytät, ja olimme jäädä kiinni.
Juoksimme karkuun eri suuntiin.
Kytät lähtivät minun perääni.
Malakai iski pari auton ikkunaa rikki.
Kytät lähtivät hänen peräänsä ja saivat hänet kiinni.
Häneltä tiukattiin rikostoverin nimeä.
Hän ei paljastanut minua.
Minä varastin hatun 12-vuotiaana.
Äiti pakotti viemään sen takaisin.
Sinähän kova gangsteri olet.
Käräytätkö minut poliisille?
Saat luvan antautua itse.
Miten tulit juttuun äitisi kanssa?
Olitteko te läheiset?
Olimme me läheiset.
Mikset ikinä puhu hänestä?
Et koskaan puhu hänestä mitään.
- Mitä sinä haluat? - Kerro jotain äidistäsi.
Et ikinä puhu hänestä.
Hän on kuollut. Pitäisikö minun huutaa ääneen?
- Jos se auttaa. - Ei auta, joten anna olla.
En aikonut udella äidistäsi.
Oletko läheinen isäsi kanssa?
Onhan meillä yhteinen DNA.
Mikä paikka tämä on?
Tästä tulee kodittomien yömaja.
Olin täällä töissä viime kesänä.
Hyppy, askel, taakse. Se on helppoa. Kokeile.
Hyppy, askel, taakse.
Sitten lisätään seuraava osa.
Kuusi, seitsemän...
Taakse, ympäri, ulos...
Askel. Tajusitko? Vielä kerran.
Seuraavassa osassa ikään kuin taistellaan.
Minä astun eteenpäin ja sinä yrität pakottaa minut takaisin.
Eteen, taakse, eteen, taakse.
Hetkinen. Minua alkaa huimata.
Työnnä takapuoltasi taaksepäin.
Anna mennä.
Näinkö se menee? Miltä takapuoleni näyttää?
Se on upea. Tai siis...
Ihan hyvältä.
Teitkö sinä tämän? Se on hieno.
Se on Tanishalle. Aion vaatesuunnittelijaksi.
Missä äitisi on?
Hän joutui linnaan huumeiden takia.
Hän teki niiden eteen vaikka mitä.
Kun hän pääsi ulos, hän häipyi.
Ehkä hän tulee vielä takaisin.
Niin Derek sanoi aina, kun olimme pieniä.
Kyllästyimme mummiin aina välillä.
Nyt Derek ei enää puhu sellaisia.
Pidätkö sinä Derekistä?
En varmasti.
Jee, minä pääsin!
Mitä siellä tapahtuu?
Mitä te puuhaatte?
- Täältä tulee tri Reynolds. - Mitä nyt?
Sinä pääsit Georgetowniin!
Onneksi olkoon. Hieno juttu.
Halataan.
- Minne me menemme? - En kerro.
Sinun kuuluisi juhlia collegeen pääsyä.
Juhlitaan yhdessä.
Meillä on yleisöä.
Näytetään sille.
Voi herran tähden.
Muija meinasi polttaa hihansa.
Jännitätkö Georgetowniin menoa?
En.
Kylläpäs.
En voi mennä tuonne.
Minä vien sinut nyt balettiin.
- Niin, mutta... - Mitä mutta?
Ei mitään. Ei sen väliä.
Luulin, että pitäisit siitä.
- Minähän pidin. - Ei siltä näytä.
Anteeksi. Minulla oli oikein hauskaa.
Baletti ei vain enää kuulu minun elämääni.
En tajua.
Päätitkö noin vain antaa lahjojesi mennä hukkaan?
Yksi piruetti ei tee minusta lahjakasta.
Näin ilmeesi, kun tanssit. Samoin tänään.
Olit aivan innoissasi. Jos et halua puhua tanssimisesta -
puhu ainakin totta.
En halua, että tämä on totta.
Haluan nähdä äitini vielä elossa.
Haluan palata entiseen.
Kaikki on minun syytäni.
- Mikä muka on sinun syytäsi? - Äitini kuolema.
Hän ajoi kolarin typerän koetanssini takia.
Hän ajoi ylinopeutta, koska olin vannottanut häntä tulemaan.
Kun esitykseni alkoi, olin äidille vihainen,
koska hän ei ollut siellä tukenani.
Hän kuoli tanssiessani, ja minä olin vihainen hänelle.
Olen niin pahoillani!
Äitisi kuolema ei ollut sinun vikasi.
Hän ajoi kovaa, koska hän halusi tulla katsomaan sinua.
Sepä se! Hän halusi aina minun parastani.
Halusin balettitanssijaksi.
Siihen upposivat äidin kaikki rahat ja vapaa-aika.
Minun typerä koetanssini ja unelmani tappoivat hänet.
Hän halusi toteuttaa unelmani.
Hän haluaisi sitä vieläkin.
Hän ei olisi halunnut, että annat periksi.
En pysty siihen ilman häntä.
Mitä sinä haluat?
Haluatko tehdä sen, Sara?
Sinä itse.
Haluatko päästä Julliardiin?
Haluan.
Tee se sitten.
Tee itse jotain asian eteen.
Sinun on itse toteutettava unelmasi.
Nähdäänkö taas huomenna?
Nähdään.
Lupaan, etten saa hermoromahdusta.
Hyvää yötä.
Soitin Julliardiin. Kokeet ovat Chicagossa ensi kuussa.
- Upeaa. - Olen rapakunnossa.
Miten aiot päästä takaisin kuntoon?
Treenaamalla.
Hölkkää ja punnerra vähän. Minä katselen.
En harjoittele sillä tavalla.
Venyttäkää jalkaa.
Hartiat alhaalla. Tuokaa lantio takaisin alas.
Ojentakaa varpaita.
Tombé.
Ja loppu. Hyvä.
Baletti sujuu kyllä, mutta tarvitsen apua moderniin osuuteen.
Mitä mies?
Kenen kanssa Snookie puhuu?
Jonkin sääriparin varmaan.
Taisin saada jotain päälleni.
- Älä pelkää, kukaan ei katso. - Ei varmaan.
Treenataan sinua Julliardia varten.
Anna palaa!
Anna mennä, tyttö!
Minä näytän tuolle muijalle.
Hemmetti, Nikki!
Anna mennä!
Sinusta ei ole tuohon.
Öljyä ja maitoa on turha yrittää sekoittaa.
Mitä nyt? Mehän vain tanssimme.
Ja Nikkin takapuoli sattui osumaan käsiisi.
Tanssithan sinäkin Snookien kanssa.
Musiikki soi ja...
Luulin, että meillä oli hauskaa.
En välitä Nikkistä enää.
En aikonut loukata sinua.
Sara, en halua loukata sinua.
Anna anteeksi.
Olen todella pahoillani.
- Lähdetäänkö? - Lähdetään.
Hyvä on sitten.
Täällä minä asun.
Isäni soittaa trumpettia.
Ihan totta?
Hän soittaa jazzia ihan hyvin.
Hänellä on hienot stereot.
Tässä on olohuone. Se ei ole kovin hieno.
Isän huoneessa on aika sotkuista.
Haluatko nähdä minun huoneeni?
Se on tässä. Nukun sohvalla.
Sen alla on sänky, mutta se jää aina jumiin. Isä korjaa sen joskus.
Isä on nyt töissä.
Hän on poissa koko yön.
Niin...
Teillä mahtaa olla ahdasta kotona.
Miten menee?
Terve.
Mitä nyt?
Liikut kuulemma uusissa piireissä.
Panetko sitä valkoista muijaa?
Kavereille ei taida enää riittää aikaa.
Lumikki vie liikaa aikaa. Pidä kuule varasi.
Valkoisista naisista on vain riesaa.
- Naisista yleensä. - Sinun naisistasi.
Lähdemme tapaamaan tyttöjä. Tuletko mukaan?
Ette te mitään tyttöjä mene tapaamaan.
Se Stepsin tyyppi lähetti neljä roikaletta perääni.
- Minä hoitelen ne. - Ne hoitelevat sinut.
Sopii yrittää. Katso tänne.
Tuo ase ei tiedä hyvää.
Mustan miehen elämä ei ole ikinä hyvää.
Pääsit vasta nuorisovankilasta.
Aiotko joutua sinne takaisin?
Se ei ollut mikään vitsi.
Olet unohtanut, mikä olet.
Luulet olevasi parempi kuin me.
Minä en yritä esittää muuta kuin olen.
Se pimu sekoittaa pääsi.
- Tai jonkin muun. - Turpa kiinni, Lip.
Kyllä minä tiedän, millaista täällä on.
- Itsehän hankkiuduit linnaan. - Sinä olit hyvänä apuna.
Mitä sinä yrität?
- Mitä pirua tuo oli? - Yritin estää.
Senkin huora!
Hyvä, Sara!
Lopettakaa! Irti, Nikki!
Tänne!
Mitä helvettiä?
- Malakai! Oletko kunnossa? - Olen.
Tämä ei jää tähän, huora.
Mitäs aloitit, senkin huora?
Olit koko ajan tielläni.
Kiukuttelet, koska vein sinulta Derekin.
Inhoan teitä valkoisia muijia.
Tulette varastamaan meiltä miehet.
Ihan kuin ette saisi niitä muualta.
Minä pidän Derekistä.
Jos se ei sovi sinulle, haista paska.
Minä menen avaamaan.
Tullaan tullaan.
- Terve. - Jumaliste!
- Olen ihan kunnossa. - Näytä.
- Ei tässä mitään. - Mitä Nikki oikein teki?
Tämä on vähän huono ajankohta. Minä soitan sinulle.
- Näytäpä sitä haavaa. - Tuo haisee pahalle.
Niin, mutta ilman sitä kasvosi turpoavat muodottomiksi.
Pitele sitä haavan päällä.
Miten on?
Aion kostaa niille. Oletko mukana vai et?
Olet joko kaverini tai sitten et.
Meillä meni lujaa. Näitkö, Derek?
Meillä oli juttu kesken.
Meillä meni lujaa...
Tuo ei ollut kovin hauskaa.
- Ei takuulla ollut. - Se sopii sinulle.
Ryömit lattialla kuin koira.
Kaaduin refleksinomaisesti.
Tuollaista ei tehdä naisseurassa.
- Joko lähdetään? - Hän puhuu minun kanssani.
Meillä on kahdenkeskistä asiaa. Ala häipyä.
- Haista paska. - Mikä sinua riivaa, Kai?
- Miksi puolustat tuota muijaa? - Olit väärässä.
Ei, vaan sinä olet väärässä.
Olet täysin pilalla. Häivy, opiskelijapoju.
Vie tuo valkoinen huora mukanasi.
Pojan pyjama on laukussa. Pue se hänen ylleen.
Mikä siskonpoikaani vaivaa?
Ei mitään hätää.
- Mikä sitä vaivaa? - Hän ei tunne sinua.
Olen sen isä. Totta kai se tuntee minut.
- Mitä voin tehdä? - Kävisit useammin.
- Sinulle ei voi puhua. - Eikä sinuun voi luottaa.
Luuletko, että lapsi kasvaa pelkällä ilmalla?
Tarvitsen rahaa lapsen ruokaan.
Taas se alkaa.
En lopeta, ennen kuin maksat elatusmaksusi.
Teen parhaani. Sinä et osaa kuin valittaa.
En minä tätä kaivannut.
Luuletko, että tulin itsekseni raskaaksi?
Haluatko, että vien pojan äidilleni?
Laita se sitten valmiiksi. Vauhtia!
Sinä et vie poikaani minnekään, kun olet tuolla tuulella.
Hyvä on. Minä häivyn.
Olet aina osannut livistää.
Poikasi ei näe sinusta kuin vilkkuvan selän!
Shawana Clarke?
- Pitelenkö minä poikaa? - Ei tarvitse.
Olen odottanut yli tunnin. Pääsenkö kohta lääkäriin?
- Nyt on ruuhkaa. - Minulla oli aika tunti sitten.
- Tulin hyvissä ajoin. - Teemme minkä voimme.
Voinko puhua jollekulle toiselle?
Piti oikein hurjistua, että sai nimensä listaan.
Mokoma laiska ämmä.
Minä voin nostaa sen.
Älä hermostu.
Hermostuiko isäsi tappelusta?
Hän syytti varmaan Derekiä kaikesta.
Kerroin hänelle kyllä Nikkistä.
Panitko koko jutun Nikkin syyksi?
Hän sen aloitti. Minähän kerroin.
Hänellä oli varmasti omat syynsä.
Puolusteletko sinä häntä?
Sinä ja Derek ette piittaa muiden tunteista.
Kaikki eivät halua nähdä teitä yhdessä.
Pidämme toisistamme. Entä sitten?
Mitä se muille kuuluu?
Kyllä se kuuluu. Se kuuluu mustille naisille.
Derek on fiksu ja tarmokas. Hän tietää, mitä tahtoo.
Hän hoitaa velvollisuutensa -
eikä sotke omaa elämäänsä.
Sinä viet meiltä ainoan kunnon miehen,
joka meillä on enää jäljellä.
Siksi Nikki ei halua sinua meidän maailmaamme.
Elämme samassa maailmassa.
Me mustat tiedämme paremmin.
Luulin, että olimme ystävät.
Jos haluat ystäväkseni, näe vähän vaivaa.
Avaa silmäsi ja katso ympärillesi.
Anteeksi.
Harjoittele kunnolla.
Et ota yhtään tosissasi. Et liiku kunnolla.
- Osaan kyllä ensi kerralla. - Sinun pitää osata nyt.
En voi harjoitella näin.
Sinä määräilet koko ajan.
Hyvä on, pidetään tauko.
Anteeksi. Koe on ensi viikolla -
ja koulussa menee huonosti. Minulla on outo olo.
Kyllä kaikki järjestyy. Olen varma siitä.
Joko valitsit leningin?
Tytöt pitävät sellaisiakin.
Stepsissä on lauantaina parien ilta.
Mehän puhuimme siitä jo.
En tiennyt, että se oli jo päätetty.
Mitä päättämistä siinä on?
Sen tappelun ja kaiken muunkin jälkeen -
voisimme pitää vähän taukoa.
Mitä?
Yritätkö sanoa, ettet halua olla kanssani?
- Etkö halua tulla nähdyksi kanssani? - Oloni on sekava.
Minunko takiani?
Vähän. En tiedä.
- Voi olla. - Miten niin?
Puhummeko vain Stepsistä ja koulusta -
vai kaikista muistakin paikoista?
Ala selittää.
Miksemme saisi tulla nähdyiksi yhdessä?
Meitä ei haluta nähdä yhdessä.
Saamme koko ajan puolustella suhdettamme.
- En kestä sitä. - Pitääkö kaiken olla helppoa?
Elämäsi on ollut liian helppoa.
Luovutat liian helposti.
Jätit baletin, kun äitisi kuoli.
Et tiedä äidistäni mitään. Älä puhu hänestä.
Voi luoja!
Anna anteeksi.
En olisi saanut sanoa noin.
Tämä kaikki vain tuli vähän yllättäen.
Minusta tuntuu siltä, ettet halua olla kanssani.
Sitäkö sinä tosiaan yrität sanoa?
Yritin vain kertoa, miltä minusta tuntuu.
En aikonut loukata sinua.
Löin parasta ystävääni takiasi.
Olen kestänyt vanhojen kaverieni pilkan,
jotta voisimme olla yhdessä.
Älä lässytä, ettet muka halunnut loukata.
Jos kerran pilaan elämäsi, meidän on parasta erota.
Minä en kaipaa tällaista.
En tajua, miksi edes näin vaivaa.
Minä häivyn nyt.
Painu helvettiin.
Siitä yhdestä illasta... Ei ollut tarkoitus.
Ei hätää. Leukani ei ole lasia.
Veri on blondeja sakeampaa, vai mitä?
Tuletko mukaan lauantaina?
Derek, minulla ei ole muita kuin sinä.
Onhan sinulla Lip.
Se juntti tapattaisi meidät oitis.
Tarvitsen sinut mukaan.
47th Street, ilmaradan alla.
Soitan sinulle sitten.
Oletko mukana?
Olen minä.
Lähden tästä sitten tunnille.
En aikonut häiritä. Tulin vain toivottamaan onnea.
Huomenna on sitten se tärkeä päivä.
Niin.
- Pelottaako sinua? - Hirveästi.
Onko sinulla hetki aikaa? Näyttäisin sinulle jotain.
Näytä vain.
Varo, maali on vielä märkää.
Siinä on äitisi 19-vuotiaana.
Tapasimme silloin.
Tiedän.
Tämä huone on vielä kesken. Tarvitset uuden sängyn.
Tämä sänky on ihan hyvä, Roy.
En aikonut pilata elämääsi -
enkä äitisi elämää.
Olen ollut kelvoton isä sinulle.
Haluaisin silti toisen tilaisuuden.
Silloin ennen...
Luulin, että ehtisin oppia tuntemaan sinut -
ja että sinä oppisit tuntemaan minut.
Sitten eräänä päivänä havahduinkin huomaamaan,
että tyttärestäni on kasvanut kaunis ja lahjakas.
Nuori nainen...
- ...joka inhoaa isäänsä. - Enkä inhoa.
Minulla on vain ikävä äitiä.
Minulla on hirveä ikävä häntä.
Kaikki on aivan sekaisin.
Derek suuttui eikä tule huomenna koetanssiin.
Haluaisin hänet sinne.
Tarvitsen häntä.
Haluaisin sinne jonkun, joka rakastaa minua.
Minä rakastan sinua.
- Miksi olet noin hiljaa? - Ei ole mitään asiaa.
Minun on kerrottava sinulle eräs asia.
- Sanoin Saralle jotain. - Mitä sinä sanoit hänelle?
Sanoin, että Nikki oli ehkä oikeassa ihonväristä puhuessaan.
- Mitä sinä sanoit? - Anteeksi.
En edes pidä Nikkistä. Olin kireä Kennyn takia.
Rakkaudelle ei mahda mitään, Derek.
Kun rakastaa niin rakastaa.
Sinä löysit sentään tytön, joka rakastaa sinua.
Minun pitää mennä.
- Minne sinä menet? - Älä sotkeennu asioihini.
Tiedän, mitä Malakai haluaa sinusta.
Miksi pelkäät häntä? Yrität vain päästä pois täältä.
Siinä ei ole mitään häpeämistä.
Täällä on kylmä. Vie lapsi sisälle.
Terve.
Kai! Olen yrittänyt tavoittaa sinua.
- Minulla on asiaa. - Lähdetään jo.
Minulla on asiaa.
- Mitä nyt? - En aio tulla mukaan.
Tulitko vain tuhlaamaan meikäläisen aikaa?
Nuo puuhat ovat tyhmiä ja vaarallisia.
Anna olla. Lähdetään kotiin.
Painu helvettiin, senkin pelkuri.
Itse et uskalla jättää näitä hommia.
Sinun olisi pitänyt joutua linnaan.
Sinun ei tarvitse tehdä tällaista.
Malakai, olet liian fiksu tällaiseen.
Minä tiedän, että sinusta on muuhunkin.
- Lähdetään pois. - Minne muka?
Minä en pysty samaan kuin sinä.
En voi pyrkiä collegeen.
Minusta ei ole aivokirurgiksi.
Pystyt siihen, jos minäkin pystyn.
Minulla ei ole enää mitään muuta kuin kunniani.
Jätä vain minut liemeen, jos tahdot,
mutta älä lässytä tulevaisuudesta.
Minä tiedän, kuka olen.
Kai, odota.
Lähdetään.
Sara?
Oletko valmis?
Olen.
Sara!
Sara Johnson?
Hei taas pitkästä aikaa.
- Esitättekö modernin kappaleen? - Toin oman musiikin.
Pysäyttäkää musiikki.
Anteeksi. En ollut valmis.
Oletteko nyt valmis?
Kyllä hän on!
Täällä on koetanssi meneillään.
Miten hän pääsi sisään?
Tänne ei saisi päästää sivullisia.
Pystyt kyllä tähän.
- On liian myöhäistä. - Eikä ole.
Neiti Johnson?
Sinä pystyt tähän.
Sinä synnyit tanssijaksi.
- Tuomari inhoaa minua. - Älä välitä.
Kuvittele, että vain minä olen katsomassa.
Ja nyt pää pystyyn.
Neiti Johnson, emme ehdi odotella.
Oletteko valmis jatkamaan?
- Neiti Johnson? - Olen valmis.
Noin sitä pitää!
Olette hulluja, jos ette ota häntä kouluunne.
Kiitos oikein paljon.
Neiti Johnson.
Tämä on vielä epävirallista.
Tervetuloa Julliardiin.
Kiitos.
Ja nyt lattialle!
Tänään on parien ilta.
Pääsit kuulemma Julliardiin.
Sehän on maailman upein koulu.
On se ihan hyvä.
Siellä on kuuluisia opettajia.
Jos haluat joskus oppia vähän uusia jippoja -
tiedät, kenelle soittaa.
Vai mitä?
Hyvä on.
- Onneksi olkoon! - Kiitos.
Hetkinen.
- Sanokaa: "Kiitos, Snookie." - Kiitos, Snookie.
Ja nyt bailataan.